Caro Sr. Stevens,
O Sr. ficará surpreso por ter notícias minhas após tanto tempo.
Tenho pensado no Sr. desde que soube da morte de Lord Darlington.
Li que seus herdeiros puseram "Darlington Hall" à venda...
pois não mais desejavam conservá-la.
Como ninguém quis comprar uma mansão tão grande...
o novo conde decidiu demoli-la e vender as pedras por 5000 libras.
Também li umas bobagens no "Daily Mail",que fizeram meu sangue ferver:
"Covil de traidores será demolido."
Cento e oitenta guinéus?
Cento e oitenta? Terminamos?
Sras. e Srs, a grande vedete do leilão:
Lote 414...
o belo retrato elisabetano, "A Portly Gentleman".
Começarei o leilão em 2000 guinéus.
2000 guinéus, obrigado.
2200.
2400.
2600.
2800.
3000. 3200.
3400. 3600.
3800.
4000 guinéus. Quatro mil e quinhentos.
5000.
E quinhentos.
6000.
E quinhentos.
7000.
E quinhentos.
8000.
E quinhentos.
9000.
E quinhentos.
10,000 guinéus é o lance.
E quinhentos.
11,000.
E quinhentos.
Contra o Sr., onze mil e quinhentos guinéus.
Vendido por onze mil e quinhentos guinéus.
Fiquei muito aliviada ao ler que um milionário norte-americano...
chamado Lewis salvou Darlington Hall...
então o Sr. não perderá sua casa, afinal.
Seria o mesmo Deputado Lewis...
que compareceu à conferência de Sua Excelência em 1936?
Sr. Stevens, penso muito nos velhos tempos...
quando eu era a governanta.
Era um trabalho pesado...
e conheci mordomos mais fáceis de agradar do que o senhor, Sr. Stevens.
Apesar disso, os anos com o Sr. foram os mais felizes da minha vida.
Os empregados da casa devem ser todos diferentes, agora.
Uns poucos rostos conhecidos talvez ainda continuem aí.
Não há muita necessidade para o pequeno exército de valetes...
que Lord Darlington empregava.
Minhas notícias também não são muito alegres.
Após os 7 anos em que lhe escrevi deixei meu marido de novo...
e fico triste em dizer, meu casamento parece que acabou!
Estou na pensão de uma amiga em Clevedon.
Não sei nada quanto ao meu futuro.
Desde que Catherine, minha filha, se casou, minha vida parece vazia.
Ainda tenho muitos anos pela frente mas não sei como preenchê-los.
Mas gostaria de ser útil novamente.
- Queimou novamente? - Sim, sinto muito, Sr...
A regra da cozinha foi sempre:
a cozinheira prepara o cozido e a assistente, os acessórios.
Por que não compramos uma torradeira elétrica?
Não precisamos de uma nova geringonça mas de revisão nos procedimentos, Sr...
Revisão nos procedimentos, é? Não sabia que tínhamos procedimentos!
Defeituosos, infelizmente.
Sr, recentemente...
teve a gentileza de sugerir que eu fizesse uma viagem, de férias
pelo interior.
Certamente, tire umas férias. Conheça o mundo.
Obrigado, Sr.
Quando viajou pela última vez?
O mundo geralmente vinha a esta casa, se me permite dizer.
Permito.
Saia de férias quando eu estiver em Londres na semana que vem.
Quer saber de uma coisa, pegue o carro.
- Pegue o Daimler. - Minha nossa, Sr, não posso aceitar.
Você e o Daimler foram feitos um para o outro.
Foram feitos um para o outro.
Tenho que admitir que é muita gentileza, Sr... Muita gentileza.
Gostaria de viajar para o oeste, onde, me parece, a região é muito bonita.
E talvez consiga resolver nossos problemas enquanto estiver por lá.
Uma antiga governanta, atualmente vivendo em Clevedon, deu indícios...
de que talvez esteja preparada para voltar a trabalhar conosco.
Quem é, sua namorada?
Ou uma antiga relação?
Não, Sr...
É uma governanta muito talentosa.
Uma governanta muito talentosa.
Estava brincando, Stevens.
Perdão!
Sabe o que mais gosto nos jornais de vocês?
Os obituários.
Todas as pobres almas recebem uma bela oração funerária.
- Não temos este costume nos EUA. - Realmente, Sr...
Obrigado, Stevens.
Sr. Lewis.
Cara Sra. Benn...
Pretendo chegar em Clevedon no dia 3 de Outubro por volta das 16 horas.
Gostaria de receber uma notificação da Sra...
nos correios de Collingbourne, perto de Hungerford,
onde penso me hospedar.
Sra. Benn, sempre disse que tem uma memória impressionante.
Nosso novo patrão é realmente o Deputado Lewis...
embora esteja aposentado da vida política nos EUA.
Ele mudou-se para Darlington Hall, e logo virá sua família.
Receio termos poucos empregados para uma casa daquele tamanho.
Sra. Benn, permita-me elogiá-la uma vez mais.
Permita-me dizer que quando nos deixou para se casar...
governanta nenhuma jamais atingiu o seu alto padrão de serviços.
Lembro-me bem de sua chegada em Darlington Hall.
A Sra. veio inesperadamente, talvez até impulsivamente...
enquanto estávamos bem no meio da "Reunião Charlgrove".
Aquele dia ficou marcado em minha memória também por outra razão.
Foi a última vez em que Sua Excelência...
ficou feliz em receber seus vizinhos, como nos velhos tempos.
Claro, há anos nenhum deles o convencia a caçar.
Sua Excelência nunca aprovou ou gostou do esporte da caça.
- Bom dia, Ayres. - Milorde, que bom vê-lo.
Perdão, Sr.
Receio ter sido pouco receptivo, talvez até mesmo grosseiro.
A Sra. apresentou as melhores referências que eu jamais vira.
E provaram-se merecidas.
Embora, eu tivesse minhas dúvidas por causa de sua pouca idade.
São proibidas visitas masculinas, é claro.
Perdoe a indelicadeza ao mencionar isso, mas tivemos problemas dessa natureza,
entre nossos empregados também.
A antiga governanta fugiu com um dos mordomos menores.
Se dois empregados decidem se casar, não se pode dizer nada.
Mas o que me irrita profundamente...
são as pessoas que se empregam de casa em casa procurando um novo romance.
As governantas são particularmente culpadas, ao menos aqui.
- Não quero ofendê-la, é claro. - Não se preocupe.
Sei como uma casa fica atrapalhada quando os empregados começam a se casar.
Sim, sem dúvida.
- Posso lhe dizer uma coisa, Sr.? - É claro.
Milorde, é sobre o mordomo...
e a governanta que se demitiram o mês passado.
Que coisa chata. Como está lidando com isso?
Achei dois substitutos de alto nível.
A Srta. Kenton, uma jovem com excelentes referências.
Comportamento muito agradável. Parece ser muito capaz.
E um homem com considerável experiência.
- Mais velho e feliz em trabalhar comigo. - Nome?
Stevens, Sr.
- Stevens? - Sim, Sr.
- É o seu nome. - É meu pai, Sr.
Verdade?
Não poderia ser melhor. Gostaria de vê-lo, em breve.
Está justamente ali fora.
Ótimo. Traga-o aqui.
Obrigado, milorde.
Pai.
Sr. Stevens, como tem passado?
- Milorde. - Seu filho é um homem muito bom.
Ele serve à casa muito bem. Não sei o que faria sem ele.
- Tem orgulho dele? - Muito, milorde.
Com toda razão.
Fico feliz em tê-lo conosco.
Obrigado, milorde.
Quantos somos para o jantar de hoje? 14? 16?
Doze, Sr..
Muito bem.
Obrigado, milorde.
- O decantador parece-me fora de lugar. - Sala de jantar. Bem observado.
- Olá, William, como vai? - Bom dia, Srta. Kenton.
Achei que estas flores iluminariam o quarto.
Perdão?
Elas podem alegrá-lo.
É muita gentileza de sua parte.
Se quiser, posso buscar mais.
Obrigado...
mas vejo este quarto como um escritório privativo...
e prefiro não ter nenhuma distração.
Acha que flores são uma distração, então?
Agradeço a gentileza. Prefiro deixar as coisas como estão.
Mas, já que está aqui, gostaria de discutir sobre uma pequena questão.
Passei pela cozinha ontem de manhã...
e a ouvi referir-se a alguém como William.
Permita-me perguntar quem a Srta. chamava por aquele nome.
Penso que me dirigia ao Sr. seu pai.
Não há outro William na casa.
É verdade.
Permita-me pedir que, no futuro, a Srta. se dirija ao meu pai como Sr. Stevens.
Ao mencioná-lo para terceiros, refira-se a ele como...
Sr. Stevens pai. Para diferenciá-lo de mim.
Eu ficaria muito agradecido, Srta. Kenton.
Não entendo onde o Sr. quer chegar.
Sou a governanta desta casa, e seu pai é o segundo mordomo.
Estou acostumada a dirigir-me aos subalternos pelo seu nome de batismo.
Se a Srta. pensar por um momento, vai perceber...
como é inapropriado alguém como a Srta. dirigir-se a alguém como meu pai...
como "William".
Seu pai deve ter ficado muito satisfeito por ter sido chamado de "William"...
por alguém como eu.
Meu pai é uma pessoa tal que,...
se Srta. o observasse mais, talvez aprendesse novas coisas.
Agradeço o seu conselho, mas, por favor, diga-me...
que tipo de coisas poderia aprender com ele?
Eu poderia dizer que a Srta....
fica geralmente insegura sobre o correto lugar de certos objetos.
Tenho certeza de que o Sr. Stevens pai realiza seu trabalho muito bem...
mas também posso lhe assegurar que eu sou muito boa no que faço.
- É claro. - Obrigada.
Com sua licença.
Oh, muito bem.
Meus parabéns para a cozinheira.
Que torresmo delicioso.
Tenho certeza de que disse algo espirituoso. Compartilhe conosco.
Disse que as couves-de-bruxelas tá como gosto. Crocantes, não empapadas.
As couves "estão" como gosto, não " tá" como gosto.
Não é assim, George?
Sim, Sr. Stevens.
Perdoe-me pela correção, assim como eu teria perdoado...
se tivesse a sua idade, pelo bem da minha educação.
Tenho certeza de que até mesmo você tem ambições de subir na profissão.
Oh, sim. Quero ser um mordomo, ser chamado de Sr....
sentar-me em meu próprio quarto, com lareira, fumando meus charutos.
Fico imaginando se sabe o que é necessário para ser um grande mordomo?
Dignidade, é isso o que é necessário.
Obrigado, Sr. Stevens. Dignidade, está certo. Dignidade.
A definição, em nossa publicação trimestral The Gentlemen's Gentleman:
Um ótimo mordomo deve possuir a dignidade...
correspondente à sua posição.
Houve um mordomo inglês na Índia.
Um dia, ele entra na sala de jantar e o que vê sob a mesa?
Um tigre.
Sem perder a fleuma, ele se dirige à sala de visitas.
" Perdão, milorde," ele sussurra, para não assustar as Sras:
" Sinto muito. Parece haver um tigre na sala de jantar.
Sua Excelência permitiria o uso das espingardas?"
Continuam tomando o chá. E então, três tiros.
É como se nada acontecesse. Na Índia, estão acostumados a qualquer coisa.
Quando o mordomo volta para encher as xícaras mais uma vez...
ele diz, frio como gelo:
" O jantar será servido à hora costumeira, milorde.
E folgo em dizer que não haverá traços perceptíveis...
do recente ocorrido quando se sentarem à mesa."
Vou repetir. "Não haverá traços perceptíveis...
do recente ocorrido quando se sentarem à mesa."
- Maravilhoso, Sr. Stevens. - Obrigado, Sr. Stevens.
Linda história. É este o ideal ao qual devemos almejar. Dignidade.
É para o Sr., Sr. Stevens.
Obrigado.
É para o Sr. Stevens pai, Sr. Stevens.
Obrigado, Srta. Kenton.
Peça a cozinheira para manter o prato do Sr. Stevens aquecido.
Sim, Srta. Kenton.
Obrigada.
Não há de quê, Sr. Stevens.
Se está procurando o seu espanador, ele está no meio da escada.
Meu espanador?
A Srta. o deixou na escada.
- Não usei o espanador. - É mesmo? Deve ser de outra pessoa.
- Não o compreendo. - O erro foi meu, o que não é incomum.
Bom dia, Sr..
Convidei Giscard Dupont D'lvry como representante francês.
Duvido que ele venha!
Acabei de receber sua confirmação.
Dupont é um fanático anti-alemão. Seu discurso em Genebra em 1933...
fez-me ter vergonha de ser um aliado dos franceses.
Não é assim que os ingleses conduzem as coisas.
Não, não é.
Esta é a proposta da nossa conferência, discutir as questões de maneira informal...
longe de ter a oficialidade de uma conferência internacional...
na atmosfera amistosa...
e relaxante de um lar.
Talvez convençamos os franceses a aceitar nosso ponto de vista.
E o dos alemães.
Sinto interromper, mas como podemos nos aliar aos alemães?
Ao partido Nazista?! Eles rasgaram e destruíram todos os tratados...
e são uma crescente ameaça à Europa, sem mencionar a ditadura brutal que são.
Meu caro rapaz, quando estive em Berlim, vi o povo alemão finalmente feliz...
com empregos, pão, orgulho de seu país e amor por seu líder.
E quanto aos judeus?
Sua Excelência quis trocar o boneco de porcelana do gabinete...
pelo que está aí fora?
- Boneco de porcelana? - Sim.
O boneco do gabinete está atrás desta porta. Veja por si mesmo.
Estou muito ocupado.
Apenas ponha a cabeça no vão da porta e veja por si mesmo.
- Darei atenção ao assunto mais tarde. - Pensa que estou inventando isso?
Uma invenção devido à minha falta de experiência?
Estou trabalhando nesta sala, Srta. Kenton.
Eu espero.
Ali fora.
Veja!
- Não é o boneco errado? - Estou muito ocupado.
A Srta. não tem nada melhor para fazer do que ficar aí parada?
Veja, e diga-me a verdade.
Abaixe o tom de voz. O que pensariam os outros empregados...
sobre uma discussão como essa?
Peço-lhe mais uma vez...
que vire-se e olhe para o boneco.
É um pequeno erro.
Seu pai não pode arcar com todas as obrigações que possui.
Deixe-me passar.
Seu pai deixou o espanador no chão.
Deixou nas peças do faqueiro cera de polir e trocou os bonecos de porcelana.
Reconheça que estou certa, antes que ele cometa erros mais graves!
- Srta, não pode falar assim comigo. - Receio que tenha que falar assim.
Estou lhe avisando seriamente.
Seu pai deve ter a carga de trabalho reduzida, para seu próprio bem.
Ele já não possui e mesma força ou habilidade que possuía no passado.
Agradeço o seu conselho.
Talvez agora eu possa voltar ao trabalho.
Não era minha intenção atrapalhá-lo em seu serviço.
Obrigado.
É vital que tenhamos chegado a um acordo, antes da chegada...
do tal francês. Como é o nome dele? - Giscard Dupont D'lvry.
Também esperamos que o representante norte-americano...
Deputado Lewis, chegue no mesmo dia.
Quem é esse tal norte-americano?
É um desconhecido. Um jovem deputado da Pennsylvania.
Faz parte de um poderoso Comitê de Assuntos Internacionais.
Herdeiros de uma daquelas fortunas norte-americanas.
- Empacotamento? - Bondes?
Ou não-perecíceis?
O que é isso?
Algo que dá muito dinheiro aos norte-americanos.
Não, acho que a fortuna do Sr. Lewis vem, na verdade, dos cosméticos.
É o Sr. Stevens pai!
Dêem-me uma almofada, rápido. Um cobertor!
A prataria! A prataria!
Oh, milorde. Perdão.
O Sr. vai ficar bem.
Obrigado, Sr.. Sinto muito. O que aconteceu?
- Tropeçou carregando a bandeja. - Eu vi da janela.
Isso nunca aconteceu antes.
- Quer que telefone para o médico? - Sim, faça-o.
- Sinto muito. - Não se preocupe.
Seu pai está se sentindo melhor?
Está totalmente recuperado.
Que bom.
Não queremos que nada similar aconteça novamente, não é?
- Quero dizer, seu pai cair. - Certamente que não, milorde.
Poderia acontecer em qualquer lugar.
A qualquer hora.
O primeiro da representação estrangeira estará aqui em menos de quinze dias.
- Estaremos bem preparados, milorde. - Tenho certeza de que sim.
O que acontecer nesta casa poderia ter...
considerável repercussão no curso da história da Europa.
Há muita coisa em jogo.
Para mim, pessoalmente, também.
Tive um amigo alemão, Karl-Heinz Bremann.
Lutamos em lados opostos na guerra.
Sempre dizíamos que, ao final da guerra tomaríamos um drinque juntos...
como cavalheiros.
O Tratado de Versailles fez de mim um mentiroso.
Sim, um mentiroso, Stevens.
Porque os termos que impusemos foram tão duros que acabamos com a Alemanha.
Não se faz isso a um inimigo derrotado.
Se o inimigo se rende, é o ponto final.
Meu amigo Bremann foi arruinado pela inflação.
E não conseguiu sequer um emprego na Alemanha do pós-guerra.
Suicidou-se.
Deu um tiro na cabeça, dentro de um trem.
Desde então, tomei como meu dever ajudar a Alemanha, e dar a ela...
uma oportunidade justa.
Então, esta conferência é crucial...
e não podemos correr o risco de quaisquer acidentes.
Não há a possibilidade de seu pai nos deixar.
Estou apenas lhe pedindo que repense as tarefas dele.
É claro, milorde. Entendo perfeitamente.
Muito bem.
Peço-lhe que pense no assunto, Stevens.
Obrigado, Sr..
Estou com falta de pessoal na sala de jantar. Quero que sirva à mesa.
- Obrigado, Sr. Stevens. - Melhore sua aparência.
Bom dia.
Já devia saber que o Sr. estaria pronto para começar o dia.
Estou acordado há duas horas.
- Dormiu pouco, então. - Dormi o tempo que precisava.
Preciso falar com o Sr..
Fale, então. Não tenho a manhã inteira.
- Vou direto à questão. - Por favor, e ande logo com isso.
Alguns de nós têm que trabalhar.
Haverá uma conferência importante nesta casa, na próxima semana.
Pessoas de muita influência serão os convidados de Sua Excelência.
Precisaremos nos esforçar sobremaneira.
Devido ao seu recente infortúnio...
foi-me sugerido que o Sr. não mais sirva à mesa.
Servi à mesa todos os dias...
pelos últimos 54 anos.
Também foi decidido que o Sr. não mais levará bandejas pesadas.
Ora, aqui tenho um lista revisada de suas tarefas.
Escute, eu caí...
por causa das pedras do pavimento.
Estão mal assentadas.
Por que não manda alguém arrumá-las antes que alguém mais caia?
Leia a lista revisada de suas tarefas.
Mande arrumar aquelas pedras.
Não quer que os"cavalheiros influentes" quebrem os pescoços.
Não, realmente, não quero.
O que é?
O Sr. ficará em regime de... podemos chamar liberdade vigiada.
Em outras palavras, o Sr. pode exercer o livre arbítrio...
dentro de certos limites, é claro.
Bem, aqui estão os esfregões e... Aqui.
- Estes são meus esfregões? - Sim. Suas buchas.
E as minhas buchas?
- E meus esfregões. - Isso mesmo.
O que quer que eu faça com eles?
Acho que o Sr. sabe o que fazer com eles, pai. Limpe a poeira e a sujeira.
Se eu achar poeira e sujeira...
passo este esfregão nelas.
Isso mesmo.
Bem, sugiro que o Sr. comece...
com as fechaduras das portas.
Ali há uma porta. E outra porta ali, aberta.
E também há esta porta aqui...
Seu polidor. E um espanador.
A História pode ser construída sob este teto nos próximos dias.
Cada um de vocês...
deve ter orgulho do papel que desempenhará nesta ocasião.
Imagine a si mesmo como o chefe de um batalhão...
mesmo que seja apenas para encher garrafas de água quente.
Cada homem e cada mulher é encarregado...
de uma tarefa específica, de acordo com suas habilidades.
Metais polidos, prata brilhante, mogno resplandecente como um espelho.
Assim recepcionaremos estes visitantes estrangeiros...
para que saibam que estão na Inglaterra...
onde a ordem e a tradição ainda prevalecem.
Obrigado, Brian.
Sr. Lewis, o norte-americano, acabou de chegar.
Ele era esperado apenas amanhã. Onde o acomodou?
O Sr. Lewis foi acomodado no andar superior.
Meu afilhado, Cardinal, ficará noivo muito em breve.
De fato, Sr.. Minhas felicitações.
Obrigado, Stevens.
Sinto-me muito responsável pelo rapaz.
Ele é meu afilhado, e seu pai era meu melhor amigo, o Sr. sabe.
E agora que ele se foi, bem...
sinto-me como um pai para ele.
Nomeei-o meu secretário durante a conferência
Ele ficou muito feliz em me ajudar nos preparativos.
Tenho certeza de que o que vou lhe pedir é uma certa extravagância.
Ficarei feliz em ajudá-lo.
Sinto trazer este assunto à tona...
mas não tenho a menor idéia de como resolvê-lo.
O Sr. está familiarizado com os acontecimentos da vida?
- Milorde? - Os acontecimentos da vida.
Pássaros, abelhas. Sabe do que estou falando, não?
Receio não estar compreendendo.
Deixe-me falar às claras.
Estou muito ocupado com a conferência. É claro, o Sr. também está...
mas alguém deve conversar com ele.
De certo modo, seria mais fácil se fosse o Sr.
Menos constrangedor.
Receio que tal tarefa me pareça inauspiciosa.
Talvez não consiga conversar com ele antes do dia do casamento.
É claro que isso vai muito além dos seus deveres regulares.
Farei o melhor que puder.
Ficaria agradecido se tentasse. Seria um alívio.
Não é necessário elaborar demais. Apenas apresente os fatos.
Meu Deus! Stevens!
Perdão. Sinto muitíssimo, Sr.
mas preciso falar-lhe sobre algo com certa urgência.
Permita-me chegar logo ao ponto em questão.
Talvez o Sr. tenha notado os patos e gansos no lago, esta manhã?
Patos e gansos? Acho que não.
Bem, talvez os pássaros e as flores então...
ou as moitas, as abelhas...
Não vi abelha nenhuma.
- Não é a melhor época para elas. - O quê, abelhas?
O que quero dizer é que, com a chegada da primavera...
veremos uma profunda e incrível mudança...
nas adjacências.
Certamente. As cercanias não se encontram em seu melhor estado...
Não estava prestando atenção às glórias da natureza...
porque é uma preocupação...
Dupont D'lvry chegou de péssimo humor, a última coisa que queríamos.
- M. Dupont D'lvry chegou? - Há meia hora, de péssimo humor.
Neste caso, com licença. Preciso ver se ele precisa dos meus serviços.
Sem problema. Foi gentileza sua, vir falar comigo.
Absolutamente. Ainda há uma ou duas palavrinhas que gostaria de dizer...
como o Sr. admiravelmente mencionou...
as glórias da natureza.
Mas terá de ser em outra ocasião.
Esperarei ansiosamente. Mas prefiro os peixes.
- Peixes? - Sei tudo sobre peixes.
De água doce e salgada.
Todas as criaturas vivas serão relevantes à nossa discussão.
Com sua licença. Não sabia que Monsieur Dupont D'lvry já chegara.
Obrigado.
Posso ajudá-lo, Sr.?
Oh, o mordomo.
Meus pés estão doendo, preciso de uma bacia de água morna com sais, por favor.
Pedirei à governanta, Sr..
Água quente com sais o mais rápido possível.
Como tem passado? Eu falo inglês.
Ótimo. Que sorte! Sou Jack Lewis, o representante dos EUA.
Poderemos conversar em particular, em breve?
Sim, é claro.
Tenho bolhas nos pés, pelos obrigatórios passeios turísticos que fiz em Londres.
Já havia visitado a Torre de Londres.
Descobri que as coisas não estão...
tomando um rumo que eu venha a aprovar.
O rearmamento alemão é fato consumado.
É de nosso interesse termos uma Alemanha livre e em pé de igualdade.
E não uma nação prostrada...
sobre a qual um injusto tratado de paz foi imposto há 16 anos.
Quem esteve na Alemanha...
anima-se, como eu me animei, com os sinais do renascimento.
- Auxiliar a Alemanha em sua viril luta pela recuperação econômica...
inclusive apoiando o seu pedido para a igualdade de armamentos...
e serviço militar universal para a juventude alemã.
Se nós, na Europa do pós-guerra...
Preciso de mais água... de outra bacia para banhar os pés.
Acompanhe-me, Sr..
Com sua licença.
- Precisamos conversar. - Por aqui, Sr..
Meu amigo, estou em agonia. Sapatos apertados demais. A culpa é minha.
Vaidade.
Precisamos trabalhar rápido para refrear o ímpeto alemão.
Por favor, acompanhem-me, cavalheiros.
Mordomo, por favor, poderia me ajudar com meus pés... sapato?
- Sim, é claro. - Tire-o.
A questão da igualdade de armamentos na Alemanha, serviço militar...
- Perdão, Sr.. - Pode deixar.
O quê é?
Seu pai está doente, Sr..
- Onde? - Ao lado do quarto chinês, Sr..
A Alemanha quer a paz, tanto quanto nós. Ela precisa da paz.
Deixe-me ajudá-lo.
Obrigado.
Obrigado, Charles.
Leve uma bacia de água quente e sais...
ao Sr. D'lvry na sala de bilhar. Entendeu?
- Sim, Sr. Stevens. - Muito bem. Vá.
Pai?
Tenho mais tempo do que o Sr. para cuidar dele. Chamei o médico.
Obrigado, Srta. Kenton.
Receio que seu pai não esteja muito bem.
Se ele piorar, mande me chamar, sim?
Qual a idade dele? 70, 72?
- 75, Sr.. - Compreendo.
- Se ele piorar, avise-me. - É o que farei... Obrigado, doutor.
Quanto mais pressa, mais devagar fazemos as coisas.
Há algo errado.
O que é?
- A colher do galheteiro, Sr.. - Muito bem.
Bem observado.
Nunca encoste na borda do copo.
Muito bem.
Os copos primeiro, e depois...
Está tudo certo lá embaixo?
Estamos preparando o último jantar da conferência.
Imagine como está a cozinha.
- Mas está tudo certo? - Sim, que tudo vai correr bem.
Está se sentindo melhor?
Preciso dizer-lhe uma coisa.
Tenho muito a fazer. Por que não conversamos amanhã?
Jim...
Eu parei de amar sua mãe.
Eu a amava, antes.
Mas o amor acabou quando descobri que ela estava grávida.
Um bom filho.
Tenho orgulho de você.
Espero ter sido um bom pai.
Fiz o melhor que pude.
É melhor você descer...
ou então só Deus sabe o que eles podem aprontar.
Vá.
Vá!
Conversaremos amanhã.
No último dia de nossa conferência...
permitam-me dizer o quão impressionado fiquei...
com a prevalência de um espírito de boa vontade.
Boa vontade em relação à Alemanha.
É com lágrimas nos olhos...
que vejo que todos reconhecem...
nosso direito de ser, mais uma vez, uma grande nação.
Com a mão no coração, eu declaro
que a Alemanha precisa de paz
e deseja apenas a paz.
Paz com a Inglaterra...
e paz com a França.
Muito obrigado.
Também fiquei impressionado...
sim, profundamente impressionado...
com o genuíno desejo de paz manifestado nesta conferência.
Ao contrário do nosso colega norte-americano...
nós, europeus, conhecemos os horrores da guerra.
E, quer sejamos franceses, ingleses, italianos ou alemães...
nosso único desejo é não ter de passar por eles novamente.
De fato.
Impressionado, ou, devo dizer, emocionado...
pelas palavras de incentivo e amizade que ouvi...
prometo que farei o possível...
para mudar as intenções de meu país...
em relação a uma nação que, antigamente, foi nossa inimiga...
mas que é, agora, ouso dizer...
nossa aliada.
Sras. e Srs...
os Estados Unidos não querem a guerra, assim como os Srs.
Por outro lado, também não queremos a paz a qualquer preço...
porque alguns preços, os Srs. perceberão...
são altos demais.
Não falaremos sobre isso agora. Discutiremos sobre isso em breve.
Por enquanto, levantemos nossos copos ao Lorde Darlington...
em agradecimento por sua magnífica hospitalidade.
Lorde Darlington é um exemplo clássico de cavalheiro inglês à moda antiga.
Decente, honrado e bem intencionado.
Assim como todos os Srs. Cavalheiros, decentes, honrados e bem-intencionados.
É um prazer e um privilégio reunir-me com os Srs.
Mas...
perdoem-me por dizer tal coisa...
os Srs. são, sem exceção, amadores.
Assuntos internacionais jamais deveriam ser decididos por amadores.
O Srs. fazem idéia do tipo de lugar em que o mundo está se transformando?
Acabaram-se os dias onde as decisões eram tomadas por instintos de nobreza.
A Europa tornou-se a arena do Realpolitik,.
Se preferirem, política real.
Precisam de verdadeiros políticos e não político-cavalheiros.
Precisam de profissionais, ou estarão fadados a um desastre.
Portanto, proponho um brinde, cavalheiros...
aos profissionais.
Bem, não desejo entrar em um conflito de opiniões...
na nossa última noite de reuniões.
Mas deixem-me dizer uma coisa. O que descreve como amadorismo...
é o que, penso, a maioria aqui ainda prefere chamar de honra.
A Srta. Kenton quer lhe falar, é sobre o seu pai.
Diga que o seu profissionalismo significa ambição e poder...
e não ver a justiça e a bondade prevalecer no mundo.
Nunca escondi de mim mesmo que o que exigimos da Alemanha...
é uma completa inversão dos valores tradicionais deste país. Obrigado.
Sr. Stevens, sinto muitíssimo.
O Sr. seu pai faleceu há quatro minutos.
Oh, compreendo.
Sinto muitíssimo.
Gostaria de saber o que dizer.
O Sr. quer subir para vê-lo?
Estou muito ocupado no momento. Em alguns minutos, talvez.
Neste caso, permite-me que feche seus olhos?
Ficaria muito agradecido. Obrigado.
Meu pai desejaria que continuasse com meu serviço. Não posso decepcioná-lo.
É claro que não.
Gostaria de continuar nossa conversa, mais tarde.
Sobre a natureza.
O Sr. tem razão. Eu deveria voltar quando as flores estiverem crescendo.
Sim, Sr.. De fato.
Como disse antes, meu principal interesse foram sempre os peixes.
Quando era pequeno, tinha peixes tropicais em um aquário.
Apaixonei-me por eles.
Quero mais um pouco, se não se importar.
Está tudo bem?
Estou perfeitamente bem.
Não se sente mal?
Não, Sr... Um pouco de cansaço, talvez.
Excelente!
Que belo exemplo de cultura alemã você trouxe a esta casa.
Muito bonito.
Espero que não haja ressentimentos.
Oh, meu bom amigo.
Gosto de uma briga justa. Dar tudo de si, sabe como é?
Tenho o maior respeito pelos ingleses. Adoro este país.
Minha família veio para cá quando era pequeno, então me sinto em casa.
De qualquer modo, obrigado.
Com sua licença.
Sente-se bem?
Sim, perfeitamente, milorde.
Está ficando resfriado ou qualquer coisa parecida?
Foi um longo dia.
Foi um longo dia para nós dois.
Muito bem.
Minhas condolências.
Foi um derrame. Um sério derrame. Ele não sofreu muito.
Obrigado por me assegurar disso.
Há um distinto cavalheiro estrangeiro na sala de bilhar...
que precisa ser ciceroneado.
É urgente?
Problemas nos pés.
Pés?
- Eu o levo até ele. - Se for urgente.
É urgente. O cavalheiro está com dores.
Meus pêsames.
Obrigado. É muita gentileza sua.
Boa tarde.
Meu nome é Stevens. Acho que tem uma carta para mim.
- Verificarei, Sr.. - James Stevens.
- Duas maçãs, por favor. - Aqui está, Sr. Stevens.
- Está a passeio por aqui? - A caminho de Clevedon.
- Quanto custa? - Três pences, por favor.
E o Sr. está vindo de...?
- Oxford Shire. - Pode especificar?
- Perdão? - Onde, em Oxford Shire?
Darlington.
Conheço esse nome. Não houve um Lord Darlington? Um tipo meio...
nazista, que nos levou à guerra?
Sou o mordomo lá, e meu patrão...
é o Sr. Lewis, um cavalheiro norte-americano.
Não conheci o antigo proprietário.
Seu troco.
Ficarei feliz em encontrá-lo no Hotel Sea View, em frente ao píer.
Temos muito o que conversar, tenho muitas perguntas a fazer.
A não ser pelo Sr. perdi o contato com todos os amigos em Darlington Hall.
Mas não é de se estranhar.
Foi há muito tempo, e muitas coisas aconteceram desde então.
Quem saberia o paradeiro de todos os empregados de Sua Excelência?
Milorde, me chamou?
- As Srtas. alemãs já chegaram? - Estão lá fora.
Gostaria de lhes dar as boas-vindas, praticar meu alemão.
- Elas falam um inglês excelente. - Ótimo. Bem, peça para que entrem.
Esta é Elsa e esta é Irma.
Perguntei como foi a viagem.
Foi longa, milorde.
Perguntei se gostam do clima.
Somos gratas ao Sr., milorde, por nos aceitar aqui.
Nossos pais lhe são muito gratos.
Absolutamente. A Srta. Kenton cuidará de vocês.
- Não vai? - Certamente, milorde.
Bem-vindas ao Darlington Hall.
- Obrigada, milorde. - Obrigada, milorde.
Algo mais?
Sir Geoffrey.
Que bom vê-lo.
Como tem passado?
Bem, entre.
- Sr. Benn. - Sr. Stevens.
Cavalheiros, esperem aqui.
- O Sr. ainda está em Stanton Lacey? - Estou com Sir Geoffrey agora.
- Não mudou nada. - Vou deixá-los à vontade.
- Talvez nos encontremos mais tarde. - Espero que sim.
Cavalheiros, os Srs. falam de judeus e ciganos e negros e assim por diante.
Mas devem-se considerar as leis raciais dos Fascistas...
como medida sanitária que demorou para ser imposta.
Imaginem tentar implementar tais leis neste país...
Não se pode governar um país sem um sistema penal.
Aqui, as chamamos de prisões, lá campos de concentração.
Há carne, de qualquer tipo, nesta sopa?
Acho que são cogumelos, Sr..
Cogumelos, cebolas e aipo. Não há carne.
Água fria, e depois a cozinheira põe um pouco de xerez.
Ouvi dizer que há um representante do Sindicato em seu distrito.
Lá, eles se livraram de toda essa baboseira de federações de comércio.
Creia-me, não há greve de trabalhadores na Alemanha.
E todos andam na linha.
Não é de admirar que este país está indo por água abaixo.
É um país doente.
Acho que há manteiga nos croutons. Você sabe se há?
Receio que sim.
É um lugar agradável o que tem aqui.
Parece-me que o Sr. é uma pessoa bastante satisfeita.
No meu modo de ver, Sr. Benn...
um homem não se pode considerar satisfeito...
até que tenha feito tudo o que puder...
a serviço de seu patrão.
Presume-se que o tal patrão...
é uma pessoa superior não apenas social ou financeiramente...
mas também em estatura moral.
E, na sua opinião, o que acontece lá em cima tem "estatura moral"?
Gostaria de ter certeza.
Mas não tenho.
Ouvi coisas muito suspeitas. Muito suspeitas.
Não ouvi nada.
Escute.
Emocionante, não é?
Ouvir a conversa dos cavalheiros distrair-me-ia do meu trabalho.
É refrigerante.
Quer vir conosco?
Obrigado, mas já é muito tarde e preciso me levantar cedo.
Boa noite.
- Boa noite, Sr. Stevens. - Boa noite, Srta. Kenton.
Bela mulher.
Stanton Lacey nunca mais foi a mesma depois que ela nos deixou.
Eu mesmo me demiti deis meses depois.
Estaria perdido sem ela.
Uma governanta de primeira classe é essencial em uma casa como esta...
onde importantes assuntos são decididos entre estas paredes.
- Bom dia. - Milorde.
"Não fazemos injustiça aos judeus ao dizermos que a divindade de Jesus...
é algo incompreensível e aversivo a eles.
Embora Ele tenha, aparentemente, surgido dentre os judeus...
Ele incorpora a negação de sua própria natureza.
Os Judeus são muito mais sensíveis ao assunto do que nós.
Esta demonstração do abismo que separa a nós, europeus, dos judeus,
não está sendo mencionada para que o preconceito religioso,
com suas arriscadas predisposições, ponha fim ao assunto...
mas porque a percepção de duas naturezas tão diferentes...
revela uma verdadeira disparidade de idéias. "
Creio que temos algumas refugiadas no plantel.
Temos.
Duas faxineiras, Elsa e Irma.
Receio que tenha de demiti-las.
Demiti-las, milorde?
É uma pena, mas não temos escolha.
É preciso ver tudo sob um contexto maior.
Tenho de levar o bem-estar dos meus convidados em consideração.
Permita-me dizer...
que elas trabalham realmente bem.
São inteligentes, educadas, e muito asseadas.
Sinto muito, mas pensei no assunto com muito cuidado.
Há coisas mais importantes em pauta.
Sinto muito, mas é isso mesmo.
Elas são judias.
Sim, milorde.
Estou impressionada como o Sr. trata o assunto...
como se estivesse discutindo as compras do mês. Não posso acreditar!
Elsa e Irma têm de ser demitidas porque são judias?
Sua Excelência decidiu assim. Não cabe a nós discutir.
Sem trabalho, elas poderiam ser mandadas de volta à Alemanha.
Isto escapa ao nosso controle.
Estou lhe dizendo, demitir essas meninas é errado!
Um pecado como nunca houve antes!
Há muitas coisas que nem eu e nem a Srta. compreendemos neste mundo.
Sua Excelência tem total compreensão e analisou as questões em pauta...
em relação a, digamos...
a natureza de ser judeu.
Estou avisando ao Sr...
se demitir aquelas garotas...
eu deixo esta casa.
Por favor.
Estas referências, tenho de lhe dizer...
são bastante impessoais.
Por que deixou seu último emprego?
- Não me queriam mais por lá. - Por que não?
Não sei.
Apenas não me queriam mais.
Dizem que ela trabalha bem.
Poderia esperar lá fora, por favor?
- Ela não serve. - Absolutamente. Quero que fique.
- Ela ficará sob minha supervisão. - Ela não é adequada.
Será ótima. Farei com que isso aconteça.
Bem, então a responsabilidade é toda sua.
A Srta. não estava indo embora por causa das garotas alemãs?
Não estou indo embora.
Não tenho para onde ir. Não tenho família.
Sou uma covarde.
Sim. Sou uma covarde.
Tenho medo de ir embora, esta é a verdade.
Tudo o que vejo no mundo é a solidão, e isso me assusta.
É a isso que se resumem meus nobres princípios.
Tenho vergonha de mim mesma.
A Srta. significa muito para esta casa.
A Srta. é extremamente importante para esta casa.
Sou?
Ora, veja bem...
se tem certeza sobre esta jovem, chame-a de volta.
Srta. Hull, gostaríamos que começasse na semana que vem.
Sua supervisora é a Srta. Kenton. Ela lhe explicará as regras da casa.
Numero um: proibidas as visitas de cavalheiros ou similares.
- Sim, Sr.. - Muito bem.
- Seja bem-vinda. - Obrigada, Sr..
Muito bem. Vou lhe mostrar o seu quarto.
Havia esquecido como o Daimler gasta combustível.
É um carro pouco prático para viagens deste tipo, Sr...
Harry Smith. É um privilégio tê-lo aqui em Moscombe.
- É um privilégio estar aqui. - À sua saúde, Sr..
O Dr. Carlisle chega em poucos minutos. Gostaria de conhecê-lo.
É um cavalheiro, como o Sr..
Não sei o que define por "cavalheiro".
É um título a que todos os homens nesta região têm direito.
Lá vai Harry Smith, dando uma palhinha de sua filosofia.
Nós, ingleses...
temos a vantagem e o privilégio de expressar nossas opiniões...
e votar para o Parlamento. Para isso, lutamos contra Hitler.
O Sr. já teve algum envolvimento com política?
Não, diretamente não, particularmente nos dias atuais.
Talvez no começo da década de 30, pouco antes da guerra.
Meu interesse era mais às questões internacionais.
Política externa, por assim dizer.
Não que eu tenha ocupado um cargo no alto escalão.
Qualquer influência que tenha exercido foi em uma condição extra-oficial.
Com sua licença, Sr..
Conheceu o Sr. Churchill?
Visitou nossa casa em algumas ocasiões. Repito, no começo da década de 30.
Ele era um maldito militarista!
Convenhamos, Harry! Não venceríamos a guerra sem ele.
Além dos alemães, enviou tropas para combater contra os mineiros.
- E quanto à guerra? - É isso mesmo.
Foi muito bem durante a guerra, mas deveria ter se demitido.
- E o Sr. Eden? - Fez um quiproquó por causa de Suez!
Sim, conheci o Sr. Eden. Sim, em algumas ocasiões.
Como tem passado? Richard Carlisle.
Que azar com o carro, mas é bom tê-lo conosco.
- São todos muito gentis. - Diz entender questões internacionais.
Verdade?
De maneira extra-oficial.
- E conhece o Sr. Churchill. - E o Sr. Eden.
É mesmo?
Sim, bem, tive a sorte de me relacionar...
com muitos homens influentes da Europa e da America.
Sr. Taylor...
Realmente acho que devo me retirar pois me sinto bastante cansado.
Não é de espantar, Sr.. Ficar sem combustível...
e depois ter que escutar as opiniões políticas do Smith.
Venha por aqui, Sr..
Vou a Stanbury pela manhã Eu lhe dou uma carona...
e podemos conseguir um galão de combustível pelo caminho.
- Não quero ser inconveniente. - Absolutamente. 7:30 está bem?
O Sr. gostará de conversar com o Dr. Carlisle. Cuidado com o degrau.
Não dê bola ao Harry Smith.
Ele não pára de falar em política. Não que ele não tenha razão no que diz.
Lutamos contra Hitler pela Democracia, e perdemos alguns rapazes desta aldeia...
incluindo nosso filho.
Em Dunkirk.
Vou pegar um cobertor.
Deixei uma navalha e um sabonete na pia.
Ouça as opiniões da gente do povo.
Eles têm o total direito de dar suas opiniões...
sobre política ou qualquer outro assunto...
Eles não são qualificados!
Mas é claro que são!
O Sr. Spencer gostaria de ter uma palavrinha com o Sr..
Meu bom homem, tenho uma pergunta a lhe fazer.
Acha que a questão da dívida dos Estados Unidos...
tem como fundamento os atuais baixos níveis de comércio?
Ou só desvia a atenção...
e a causa real do problema é o abandono do padrão-ouro?
Perdão, Sr., mas não posso auxiliá-lo nesta questão.
Oh, tudo bem. Que pena.
Talvez você possa ajudar em outro assunto.
Você acha...
que o problema monetário europeu seria minorizado ante um acordo armamentista...
entre os franceses e os bolcheviques?
Perdão, Sr., mas não posso auxiliá-lo nesta questão.
Muito bem, isso é tudo.
Espere um momento, Darlington, outra pergunta a fazer a este bom homem.
Meu caro amigo...
compartilha da nossa opinião...
de que o discurso de M. Daladier no norte da África...
foi uma distração...
para destruir a marginalia nacionalista de seu próprio partido?
Sinto muito, Sr.. Sou incapaz de ajudá-los nestes assuntos.
Nosso bom amigo aqui é" incapaz de nos auxiliar nestas questões."
E mesmo assim ainda permitimos...
que as decisões nacionais sejam deixadas a cargo deste bom homem...
e alguns milhões como ele.
É o mesmo que pedir ao Sindicato das mães que organize uma campanha militar.
Obrigado. Obrigado, Sr..
Certamente, provou o que queria dizer.
- C.Q.D., acho. - Não, absolutamente!
Oh, provou, sim!
O que achou dos cidadãos de Moscombe? São boas pessoas.
Sim, Sr..
O Sr. e a Sra. Taylor são extremamente gentis.
Espero que não me ache rude...
mas o Sr. é algum tipo de serviçal, não é?
Sim, Sr.. Realmente, sou.
Na verdade, sou o mordomo de Darlington Hall, perto de Oxford.
Não era minha intenção enganar as pessoas.
Não precisa se explicar. Posso entender como aconteceu.
Darlington.
Não houve um Lorde Darlington envolvido...
naqueles acordos de paz que nos levaram à guerra?
Sinto muito, mas não conheci aquele Lorde Darlington.
Meu patrão é um cavalheiro norte-americano, o Sr. Lewis.
O Lorde Darlington estava entre aqueles que tentaram fazer um acordo com Hitler.
E houve aquele caso depois da guerra...
quando ele processou um periódico por difamação.
The Express, não foi? News Chronicle?
- Não saberia dizer, Sr.. - Seja como for, ele perdeu.
Ele teve sorte, de não ter sido julgado por traição.
Ali está, logo em frente.
Sr, devo confessar...
que eu lhe faltei com a verdade.
Conheci o Lorde Darlington, e posso atestar que ele era uma ótima pessoa.
Um cavalheiro, sem tirar nem por...
a quem tenho orgulho de ter dedicado meus melhores anos como empregado.
Acho que, com isso, o Sr. chega até o próximo posto de serviços.
Muito obrigado, Sr.. Fico-lhe muito agradecido.
Mas o Sr...
compartilhava com as opiniões dele?
De quem?
Do Lorde Darlington.
Eu era seu mordomo. Estava lá para servi-lo...
e não para concordar ou discordar.
O Sr. confiava nele.
Sim, confiava. Completamente.
Mas, no fim de sua vida, admitiu que estivera... errado.
Que havia sido muito ingênuo, e se deixou ser levado.
Entendo.
Obrigado, Sr.. O Sr. foi muito gentil.
Continue seguindo em frente, e vire à esquerda na primeira encruzilhada.
Veja, não quero ser inconveniente, mas estou curioso.
Qual é a sua posição em tudo isso?
Se fosse cometer um erro, não preferiria que o erro fosse seu?
Perdoe-me pela intrusão.
Absolutamente, Sr..
De certo modo, eu cometi meu próprio erro.
Mas talvez tenha uma chance de corrigi-lo.
Na verdade, estou a caminho de tentá-lo agora mesmo.
Tente o contato.
Obrigado, Sr.. Fico muito agradecido por sua ajuda.
Boa sorte. Foi interessante conversar com o Sr..
Bom dia.
O Lorde Halifax ficou impressionado com a prataria.
Contei a ele que o serviço foi todo seu. Ele mandou cumprimentá-la. Parabéns.
Venho querendo lhe perguntar...
Aquele negócio do ano passado... sobre as empregadas judias...
Presumo que não há meio de saber onde estão?
Seria difícil. Tentei conseguir empregos em Surrey para elas.
Havia lugar para apenas uma, e elas não queriam se separar.
Bem, tente, de qualquer maneira. Gostaria de poder fazer algo por elas.
O que aconteceu foi errado.
Sinto muito sobre isso. Muito mesmo.
- Bom dia. - Bom dia.
Ele me perguntou sobre as garotas judias.
- Elsa e Irma? - Ele me perguntou onde estavam.
Disse que foi errado demiti-las.
Lembro-me de que ficou tão irritado quanto eu sobre o assunto.
Quanto a Srta.?
O Sr. achou apropriado mandá-las embora.
Ora, veja bem, isso não é justo.
É claro que fiquei triste. Bastante triste.
Não gostei de que algo assim acontecesse aqui.
Gostaria que me tivesse dito. Teria me ajudado saber que o Sr. pensava como eu.
Por que sempre esconde o que sente?
Terminou com as sacolas? Muito bem.
Está certo.
Tiro meu chapéu para a Srta..
A garota que contratou trabalha muito bem. A Srta. estava certa e eu errado.
- Veja só este sorriso em seu rosto. - Que sorriso?
Por si só já é um indício.
Não acha?
Indício de quê?
É uma menina muito bonita, não acha?
É?
O Sr. não gosta de meninas bonitas no plantel. Já reparei.
Talvez seja porque o Sr. Stevens tem receio de distrações?
Talvez porque seja de carne e osso e possa perder o controle?
Sabe o que estou fazendo?
Estou com o pensamento ao longe enquanto a Srta. tagarela.
Por que ainda está com este sorriso culpado no rosto?
Não é culpa, apenas me divirto com com as baboseiras que a Srta. fala.
É um sorriso de culpa. O Sr. não suporta olhar para ela.
Eu não a queria. Ela é bonita demais.
O Sr. deve estar certo.
Sempre está.
Charlie!
Lizzie, não deveria estar arrumando as camas?
Bem, vá fazer seu serviço, então.
Já contou a ela? Pois então é melhor contar logo.
O que posso dizer a ela? Ela nunca entenderia.
- Por que não? - Ela é velha, pelo menos 30 anos.
Talvez ela não se sinta velha.
Para quem acha que são as flores que ela está colhendo?
Venha cá. Dê um beijo.
Flores.
O Sr. está lendo.
Está muito escuro. Consegue enxergar?
Sim, obrigado.
O que está lendo?
Um livro.
Sim, mas que tipo de livro?
É um livro, Srta. Kenton. Um livro.
Um livro sobre o quê?
Está com vergonha do livro?
Sobre o que é?
É picante?
Picante?
O Sr. está lendo um livro picante?
A Srta. acha que há livros picantes na biblioteca de Sua Excelência?
Como posso saber?
Sobre o que é?
Deixe-me ver. Deixe-me ver seu livro.
Por favor, deixe-me em paz.
Por que não quer me mostrar seu livro?
Estou em meu tempo livre. A Srta. está me incomodando.
Verdade?
Estou lhe incomodando em seu tempo livre, é isso?
De que trata esse livro?
Vamos, deixe-me ver.
Ou está tentando me proteger? É isso o que está fazendo?
Vou ficar chocada?
Vai destruir meu caráter?
Deixe-me ver.
Ai, ai.
Não é escandaloso, em absoluto.
É apenas uma velha e sentimental história de amor.
Eu lia estes livros...
quaisquer livros...
para desenvolver meu controle e conhecimento sobre a língua inglesa.
Eu leio para melhorar minha educação, Srta. Kenton.
Peço-lhe encarecidamente...
que não perturbe os parcos momentos que devoto a mim mesmo.
Entre.
Pois não?
Quero lhe entregar meu pedido de demissão.
Por quê?
Charlie e eu vamos nos casar.
Pensou no assunto cuidadosamente?
Sim, Srta. Kenton, pensei.
Está indo muito bem aqui, poderia ter uma bela carreira pela frente.
Charlie e eu vamos se casar.
Vamos nos casar.
Gostaria de saber o que dizer.
Já vi isso acontecer muitas vezes.
Uma jovem se casando apressadamente para acabar se decepcionando no final.
E quanto ao dinheiro?
Não temos.
Mas quem se importa?
Vai descobrir que não é fácil viver sem dinheiro.
Temos um ao outro.
É tudo o que alguém precisa.
Muito bem.
Se tem certeza...
Obrigada.
Boa sorte.
Fizemos tudo o que podíamos por eles.
Disse a ele...
que o estava observando para o cargo de segundo mordomo...
talvez no próximo ano.
Mas não, o Sr. Charlie é um sabichão.
Ela certamente irá se decepcionar.
Não vamos chorar pelo leite derramado.
Além do mais, temos assuntos mais importantes para discutir.
- A reunião da próxima semana... - Precisamos discutir isso agora?
Perdão?
Estou cansada.
Tive um dia cheio. Não consegue perceber?
Estou muito cansada.
Muito, muito cansada.
Não entende?
Peço-lhe desculpas. Pensei...
que estas pequenas conversas noturnas ajudassem no trabalho.
Mas vejo agora que são um fardo para a Srta..
Apenas disse que estou cansada hoje.
Não, não. A Srta. está certa.
Nossas reuniões são um fardo após um dia cheio.
Talvez seja melhor pararmos com elas.
Elas são úteis. É apenas por hoje.
Obrigado pelo chocolate quente.
No futuro, devemos nos falar apenas durante o dia.
Se necessário, por escrito.
Desejo-lhe boa noite.
Quero tirar o dia de folga amanhã.
Estarei de volta às 9:30.
Certamente.
Boa noite.
Fico feliz por ter me livrado, daquilo, creia-me.
Havia algo sobre Sir Geoffrey e seus Camisas Negras...
que me dava arrepios.
O Sr. Stevens diz que devemos gerenciar a casa...
e deixar o resto em seu devido lugar.
O Sr. não concorda, Sr. Benn.
Eu também não.
Se eu não concordo com algo, eu digo "dane-se"...
perdoe-me pela indelicadeza, Srta. Kenton.
Mas acho que não sou um profissional de verdade, como o Sr. Stevens.
É a vida dele.
Bem, não é a minha.
E, para dizer a verdade...
não quero voltar ao trabalho.
- O que faria então, Sr. Benn? - Meu nome é Tom.
Tom.
Que trabalho procuraria?
Gostaria de ser meu próprio patrão.
Abrir um pequeno comércio, jornais e cigarros.
Ou uma pensão na região oeste, que é de onde venho.
Clevedon é um bom lugar para abrir uma pensão.
Quer outra bebida?
Bem, já são quase 9:30...
Vá em frente!
É seu dia de folga, não é?
A Srta. não está no exército, não precisa voltar ao acampamento.
- Tudo bem, então. - Ótimo.
Meia dose de shandy, por favor.
E quanto a você, Sarah?
É um nome muito sério.
Chamavam-me de Sally quando minha mãe era viva.
Sally. É bonito.
Tem intenção de se manter nesta profissão?
É uma boa profissão, quando o emprego é bom.
- O Sr. Stevens diz que temos sorte... - Não estamos falando dele.
Estamos falando de você.
Suponha que...
alguém lhe perguntasse se gostaria de trabalhar em uma pensão perto do mar?
O que diria?
Bem, não sei.
É uma pergunta teórica, preciso pensar antes de responder...
Sr. Benn. - Tom.
Suponha que não seja teórica...
Sally?
Há anos não me chamam assim Soa engraçado.
Mas você gosta?
Já é muito tarde.
Algo mais?
Perdão?
- Obrigado. Boa noite. - Boa noite, milorde.
Sr. Cardinal, boa noite.
- Como tem passado? - Muito bem.
- Folgo em saber. E sua esposa? - Muito bem também, Sr..
- E quanto ao Sr.? - Muito bem, Sr..
Tive alguns pequenos problemas com meus compromissos.
Sua Excelência pode me abrigar?
Direi que está aqui.
Espero que não haja nada especial agendado para hoje.
Sua Excelência espera alguns cavalheiros após o jantar.
Ficarei fora do caminho. Preciso escrever minha coluna.
- O jantar está servido, se o Sr. quiser. - Esperava chegar a tempo.
Como está meu padrinho? Em forma?
Muito bem. Alguma bebida?
Obrigado. Uísque seria ótimo.
- Quem virá depois do jantar? - Não saberia dizer.
Nenhuma idéia?
Nenhuma idéia, Sr..
- Serei discreto, mesmo assim. - Acho uma boa idéia, Sr..
Entre.
O Sr. Cardinal acabou de chegar, sem aviso prévio.
Darei a ele o quarto habitual.
- Providenciarei tudo antes de sair. - Vai sair?
De fato.
É quinta-feira.
Claro. Eu me esqueci. Perdão.
Algum problema?
Alguns visitantes esta noite, mas não precisarei da Srta..
Concordamos em que quinta-feira seria meu dia de folga...
mas se for urgente...
Não, está tudo bem. Obrigado.
Tenho algo a lhe dizer.
Meu amigo...
o homem com quem me encontro, o Sr. Benn.
O Sr. Benn. Claro. Sim.
Pediu-me em casamento.
Estou pensando no assunto.
Entendo.
Ele vai se mudar para o oeste no próximo mês.
Ainda estou pensando.
Acho que o Sr. devia ser informado da situação.
Sim, obrigado.
É muita gentileza de sua parte.
Desejo-lhe uma ótima noite.
Algo especial agendado para hoje?
Algo de especial sobre os convidados?
Não sei dizer, meu rapaz. Estritamente confidencial.
- Então não posso saber? - Sobre o quê?
- Sobre o que está acontecendo. - Absolutamente, não.
Não posso deixar que alguém como você meta o bedelho. Um jornalista.
Como dizem por aí, um " farejador"?
Não, não seria apropriado.
Assim que acabar de jantar, é melhor desaparecer.
Parece ser bastante especial.
Boa noite, primeiro ministro.
- Perdão pelo atraso. - É compreensível.
Lorde Halifax.
- Prazer em vê-lo, Sr.. - Este é o Sr. Fraser.
Boa noite, Excelência.
Por favor, espere aqui, Excelência. Informarei ao Conde.
Não temos a intenção de envolver o Império Britânico em uma guerra...
simplesmente por causa de uma disputa em um longínquo país...
entre povos dos quais não sabemos nada.
Até onde sei, a Tchecoslováquia inteira...
não vale um dos nossos jovens sequer.
Aqui um pequeno, barulhento e corrupto grupo favorável à guerra...
que não percebe que vocês, alemães, fazem uma guerra em seu próprio quintal.
O Führer é um homem pacífico no fundo de sua alma...
mas não irá permitir que um país de segunda categoria...
mostre a língua para o Reich Alemão que reinará por 1000 anos.
Eu atendo.
Vamos, acorde!
Fique acordada!
Pode confirmar que esta Srta. faz parte do plantel desta casa?
Sim, é claro. É a governanta.
Obrigado, Sr..
- Posso? - Claro.
Perdoe-me por tê-los assustado.
Apenas por segurança, Srta..
Creio que teve uma boa noite.
E então, teve uma boa noite?
- Sim, obrigada. - Ótimo.
Quer saber o que aconteceu?
Tenho que voltar lá para cima.
Há eventos importantes acontecendo hoje.
E quando não há?
Aceitei o pedido.
Aceitei o pedido de casamento do Sr. Benn.
Minhas felicitações.
Estou preparada para cumprir o aviso prévio.
Mas ficaria agradecida se me liberasse antes.
O Sr. Benn planeja viajar em duas semanas.
Farei o que puder.
Agora, por favor, com sua licença.
Depois de todos estes anos, o Sr. não tem nada a me dizer?
Minha mais sinceras felicitações.
O Sr. foi uma pessoa importante...
para mim e para o Sr. Benn.
De que modo?
Conto a ele muitas coisas sobre o Sr..
Episódios com o Sr, sobre seus hábitos.
Sobre suas manias.
Ele acha muito engraçado, especialmente quando o Sr...
cutuca o nariz quando põe pimenta na comida.
Sempre nos deixa às gargalhadas.
Deixa mesmo?
Bem, tenha a bondade...
de me dar licença, Srta. Kenton.
Boa noite.
Obrigado.
Somos amigos há muito tempo, não somos?
Sempre tenho vontade de conversar com o Sr. quando venho aqui.
Acompanha-me em um drinque?
É muita gentileza, mas não, obrigado.
Está tudo bem?
Perfeitamente bem.
Não se sente mal, não é?
Um pouco cansado, talvez.
Aposto que sim. Que horas são, 1:00, talvez?
Venha.
Quero que se sente.
Bem, Sr, eu realmente...
não vim até aqui por acaso.
Você sabe disso.
Recebi uma dica, sabe?...
sobre o que acontece na biblioteca.
Gostaria que se sentasse. Sou seu amigo...
e você segura essa bandeja como se fosse sair correndo!
Ora, vamos. Sente-se, mas que coisa!
Assim é melhor.
Veja bem, suponho que o primeiro ministro não esteja na biblioteca!
O primeiro ministro, Sr?
Na biblioteca... Não precisa confirmar... estão...
o primeiro ministro, o secretário do exterior e o embaixador alemão.
- Alguma idéia sobre o assunto em pauta? - Receio que não.
Diga-me, Stevens, não se importa com nada?
Não tem, ao menos, curiosidade?
Não é minha função ter curiosidade sobre tais assuntos.
Não é sua função.
Suponha que lhe diga que seu patrão...
está tentando convencer o primeiro ministro...
a fazer um pacto com a corja de criminosos de Berlim?
Sua Excelência age de acordo com as mais nobres intenções.
Será que não entende!? Isso só torna as coisas mais abomináveis!
Levar intenções tão elevadas e nobres a fins tão nefastos!
Percebe, tenho certeza, que Sua Excelência tem sido...
o peão mais valioso dos Nazistas na Inglaterra...
precisamente por ser tão bondoso e honrado?
Se não estivesse tão bêbado, poderia fazê-lo entender!
Sr...
eu entendo.
Sua Excelência está se esforçando para assegurar um tempo de paz.
Paz, de acordo com os termos bestiais dos Nazistas!
Lembra-se do norte-americano na conferência?
Chamou Lorde Darlington de amador, fazendo o que não sabia?
Bem, ele estava certo.
Acertou na mosca.
Não preciso dizer ao Sr. o que penso de Sua Excelência.
Tenho profundo respeito por ele, e sei que o Sr. também tem.
Sim, tenho.
E não fica desesperado ao vê-lo cometer um erro deste tamanho?
Está sendo enganado! Não entende? Ou está tão cego quanto ele?
Oh, Deus. Agora provavelmente o ofendi também.
Não. Absolutamente, Sr!
Absolutamente.
Com sua licença.
Há outros cavalheiros precisando dos meus serviços, Sr.
Não leve a sério nada do que eu disse.
Foi tolice de minha parte.
Não levei a sério nada do que a Sra. disse.
Na verdade, mal posso me lembrar do que a Sra. disse.
Fui muito tola.
Simplesmente não tenho tempo para conversar com a Sra...
Sugiro que vá se deitar, agora. A Sra. deve estar muito cansado.
Boa noite.
Mas que droga!
Diabos!
Gostaria de lhe dizer...
É sobre o nicho ao lado da sala de desjejum.
É a nova garota, claro...
acho que não é espanada há algum tempo.
Eu resolvo o problema.
Obrigado.
Sei que gostaria de ter sido informada.
Olá, Sally.
Oi, Tom.
Está tudo bem?
Como tem passado?
Estou bem.
Poderíamos conversar por um instante, por favor? Só um instante.
Temos que ser rápidos pois preciso sair.
Não vai demorar.
Muito bem, então. Vamos à sala de estar.
Boa tarde.
Belo lugar, não acha?
Calmo e simples, justamente como a pensão que eu estava imaginando.
Como outras coisas, não deu certo.
O que queria me dizer?
Vi Catherine ontem. Ela tinha notícias interessantes.
Está grávida.
Oh, minha nossa!
Ela quer nos ver no domingo, para o chá.
Eu poderia vir buscá-la.
Poderíamos ir juntos, de ônibus.
Sim, bem, verei o que posso fazer.
A casa está muito vazia sem você.
Não saberia dizer.
Você se cortou ao fazer a barba.
Ah, é. Eu sei.
Parece que não consigo fazer nada certo atualmente.
Muitas vezes penso nos velhos tempos...
quando eu era governanta em Darlington Hall.
Aqueles anos com o Sr. foram os mais felizes da minha vida.
Quer mais chá?
Sim, por favor. Obrigado.
Srta. Kenton. Perdão, Sra. Benn.
- Perdoe-me pelo atraso. - Não tem problema.
Por favor, sente-se.
- Pedi mais chá. - Ótimo.
Gostaria de provar o bolo?
- Tem certeza? - Tudo bem. É uma ocasião especial.
Ótimo.
Garçonete?
- Gostaríamos de provar o bolo. - Sim, claro.
- Faz muito tempo. - Sim, realmente.
A Sra. não mudou nada.
Um pouco, talvez.
Todos nós mudamos, acho.
Eu o reconheceria em qualquer lugar.
Quanto tempo faz? Vinte anos?
Sim, um pouco mais, eu acho.
O chá deve estar chegando.
Lemos a notícia do processo por difamação.
É uma vergonha...
chamar Sua Excelência de traidor. Os jornais publicam qualquer coisa.
Deviam ter perdido o processo.
Quando Sua Excelência foi a julgamento...
ele sinceramente esperava que a justiça fosse feita.
Ao invés disso, o jornal aumentou a circulação, e o bom nome...
de Sua Excelência ficou manchado para sempre.
Depois disso, durante seus últimos anos, bem...
para ser franco, Sra. Benn...
seu coração ficou destruído.
Eu levava o chá na biblioteca, e ele ficava ali, sentado...
mal me enxergava, tão profundos eram seus pensamentos.
E falava consigo mesmo, como se discutisse com outra pessoa.
Não havia ninguém, é claro.
Ninguém mais vinha visitá-lo.
E quanto ao afilhado, o jovem Sr. Cardinal?
O Sr. Cardinal foi morto na guerra. Garçonete.
Poderia me trazer a conta, por favor?
Sinto muitíssimo.
Sei que se lembra de "Darlington Hall" em seu auge...
e é assim que Sua Excelência merece ser lembrado.
Talvez os bons tempos estejam de volta, agora que o Sr. Lewis está lá...
e a Sra. Lewis deve chegar em breve.
Seria muito bom tê-la administrando a casa.
Ainda temos problemas, Srta. Kenton. Perdão. Sra. Benn.
- Ainda temos problemas com o plantel. - O Sr. os mencionou em sua carta.
Francamente, tenho pensado em voltar a trabalhar.
Que bom...
Mas agora, para mim, a situação mudou.
Se aceitar algum emprego, terá que ser...
aqui, na região oeste...
porque Catherine, nossa filha, está grávida.
Portanto, gostaria de ficar perto dela.
Claro.
E perto de nosso neto enquanto ele cresce.
- Naturalmente. - Ou neta, se for uma menina.
Quando deixei Darlington Hall, há muito tempo...
jamais percebi que deixava aquela casa para sempre.
Creio ter pensado naquilo como um plano...
para irritar o Sr.
Foi um choque vir para cá e me encontrar realmente casada.
Por um longo tempo, fui...
muito infeliz.
Mas então Catherine nasceu, os anos se passaram e um dia...
percebi que amava meu marido.
Sabe, não há ninguém...
ninguém no mundo inteiro que precise de mim como ele.
Mesmo assim, há vezes...
quando acho que cometi um grande erro em minha vida.
Certamente todos nós pensamos assim...
de vez em quando.
As pessoas sempre gostam quando as luzes são ligadas, à noite.
Por que será?
Dizem que...
para muitas pessoas, a noite é a melhor parte do dia.
A parte mais aguardada.
Verdade?
O que o Sr. mais deseja?
Voltar para Darlington Hall, principalmente...
e resolver nossos problemas com o plantel.
O Sr. sempre consegue.
E não faltavam problemas, se bem me lembro.
Sempre trabalho, trabalho e mais trabalho...
e continuará sendo assim, sem dúvida.
Sr. Stevens, não precisa esperar! O ônibus sempre atrasa.
Saia da chuva.
Tenha muito cuidado consigo mesma.
- O Sr. também, prometa-me. - Oh, sim, prometo.
Faça o que for possível para ser feliz, a Sra. e seu marido.
Talvez não voltemos a nos ver, Sra. Benn.
Por isso, estou sendo tão íntimo, perdoe-me.
Obrigada, Sr. Stevens.
Oh, aí vem ele. Está no horário, para variar.
Obrigada. Muito obrigada por ter vindo.
Foi muita gentileza de sua parte.
Foi ótimo vê-lo.
Foi um prazer vê-la novamente. Adeus.
Cuide-se.
Você me assustou. De onde saiu?
Gosta do terno?
Excelente, Sr..
Ótimo.
Cuidado com o candelabro.
Você está realmente arrumando as coisas por aqui. É maravilhoso!
Tive de pedir auxílio a três garotas da aldeia.
E prometo ao Sr. que a casa estará pronta...
e organizada quando a Sra. Lewis chegar.
Parece ótimo.
Estou à espera de uma provável nova governanta esta tarde.
A Sra. Ruth Muspratt.
Excelentes referências. Foi a diretora de uma escola para rapazes em Sussex.
Diretora?
Parece que ela não deixará que nos comportemos mal.
- É o que espero, Sr.. - Ótimo.
Muito bem, Stevens. Muito bem.
Foi aqui que participamos daquele banquete em 1935. Está lembrado?
Todos nos levantamos e postulamos nossos princípios.
Só Deus sabe o que disse. Não fui muito bem aceito, isso eu lembro.
O que foi que eu disse mesmo?
Sinto muito, Sr, estava muito ocupado com meu serviço...
para prestar atenção aos discursos.
Temos um convidado.
Tenha cuidado.
Venha cá. Bom garoto. Vamos.
OK. Com muita calma.
Ora, vamos!
É melhor não assustá-lo.
Ele vai descer.
Acho que, se abrirmos a janela...
Muito bem.
Quietinho.
Vamos. Fora! Vamos lá. Fora!
Muito bem.
Muito bem, Sr!
Tradução/ Legendas JR Zullo
Revisão "espantalho"